Whiteboard, how do you use yours? / Tableau blanc, comment utilisez-vous le vôtre?

This (poor photo, I shot with my iPad) is the whiteboard I use at the office. I don’t share office with anyone else (I realize I’m rather lucky in that regard) so don’t have to share the whiteboard with anyone else either.

Ceci (cette minable photo, prise avec mon iPad) est le tableau que j’utilise au bureau. Personne d’autre à part moi (je réalise que j’ai de la chance à cet égard) donc je n’ai pas à en partager l’utilisation avec quiconque.

At the very top, in green (A), are week numbers (roughly over a time span of a third of a year). Blue squares (B) measure progression (blank, half, full). Right under (C) is the list of numbered tasks. Remaining section (D), roughly half of the board, is for sketching, additional lines, whatever I or anybody feels like writing/drawing.

En haut, en vert (A), il y a les numéros de semaine (à peu près sur une période d’un tiers de l’année). Les carrés bleus (B) mesurent la progression (vide, moitié, plein). Juste en dessous (C) se trouve la liste des tâches numérotées. La partie restante (D), environ la moitié du tableau, est destinée au dessin, des écrits supplémentaires, n’importe quoi que moi ou quiconque désire écrire/dessiner.

I had to wait until rather late, until a couple of years back actually, to view, for the first time, someone use his board a rather efficient way. I merely added the timeline which, I felt, lacked along with the ‘free’ section which I think other people may need. It is my opinion that everybody should be granted the right to intervene on anybody else’s board.

J’ai attendu pas mal de temps, jusqu’à il y a une paire d’années en fait, pour voir, pour le première fois, quelqu’un utiliser son tableau de façon plutôt efficace. J’ai juste rajouter la ligne de temps qui, je pensais, manquait en plus de la partie ‘libre’ dont d’autres peuvent avoir besoin. C’est mon opinion que tout le monde devrait avoir le droit d’intervenir sur le tableau de n’importe qui d’autre.

Can you tell I’m a proponent of flat hierarchy? Sentez-vous que je suis partisan de la hiérarchie aplatie?

I’m not saying this way of using a whiteboard is the best way. I’m only saying that at the time of growing internet usage with all kinds of electronic equipments and softwares a good ol’ board may remain visually appealing, efficient and still collaborative.

Je ne dis pas de cette façon d’utiliser un tableau blanc est la meilleure. Je dis seulement que, au moment de l’utilisation d’Internet de plus en plus avec toutes sortes d’équipements électroniques et de logiciels un bon vieux tableau peut s’avérer visuellement attrayant, efficace et toujours collaboratif.

Of course, I currently work with a small team, everybody in the same building and my office is always open for anybody to view/follow what goes on on the whiteboard. I still haven’t seen nor tested any application that would simply, virtually mimic what that board does and allows me to do and share.

Bien sûr, je travaille actuellement avec une petite équipe, tout le monde dans le même bâtiment et mon bureau est toujours ouvert pour quiconque de voir / suivre ce qui se passe sur le tableau blanc. Je n’ai pas encore vu ni testé une application qui permettrait pratiquement et simplement d’imiter ce que ce tableau fait et me permet de faire et de partager.

Have you? Et vous?