Is proof reading, editing, taking pictures>croping them>posting them, correcting, … too much for you? I’m afraid maintaining a wiki is not for you. Profiting from one either for that matter.
Est-ce que relire, editer, prendre des photos>les retailler>les poster, corriger,… trop vous demander? J’ai bien peur que maintenir un wiki ne soit pas pour vous. En bénéficier d’un non plus d’ailleurs.
I periodically read about how wonderful wikis are and how much it could help having one as it makes infos readily available to anybody. Mind you so do any website.
Je lis régulièrement combien merveilleux sont les wikis et combien il serait utile d’en avoir un avec des infos tout de suite disponibles pour tous. C’est aussi le cas de n’importe quel site web vous savez.
I believe this is the deal that anybody willing to implement a wiki anywhere, be that at school or in his/her company, should make prior to going any further. Sure it is possible to add/edit/correct/change/delete, easily even, with a wiki butwho will do it should be the matter agreed upon by all.
Je pense que c’est l’accord que n’importe qui désireux de mettre en place un wiki, que ce soit à l’école ou dans son entreprise, devrait obtenir avant d’aller plus loin. Bien sûr il est possible d’ajouter/éditer/corriger/changer/supprimer, facilement même, avec un wiki mais qui le fera devrait être le sujet sur lequel un accord de tous devrait être obtenu.
Or a mere intranet is what only need.
Ou alors un simple intranet est tout ce dont vous avez besoin.
Don’t complain after about the multiple bottlenecks and obstructions inherent to the process: creating>drafting>editing>correcting>publishing, with, possible, one actor at each step.
Ne vous plaignez pas ensuite des multiples goulots d’étranglement et blocages inhérents à ce processus: Création>version préliminaire>édition>correction>publication, avec, potentiellement, un acteur différent à chaque étape.
“It’d have aleady been done if I had done it myself” is what I often hear. Well, Duh!
“Ce serait déjà fait si je l’avais fait moi même”, est ce que j’entends souvent. Nous y voilà!
Could it be that a change in the arrangement and order of the society (be this one reduced to the size of a team, a workshop, a class, a site or a school)is truly what poses a problem? Are all aforementioned acts (editing, correcting,…) that much beneath you that you would trade “waiting for the guy administrating our intranet” or “the secretary er… administrative assistant to finish up typing it in” over “doing it yourself”? Think twice and reconsider.
Est-ce qu’il se pourrait qu’un changement dans l’arrangement et l’ordre de la société (que celle-ci soit réduite à la taille d’une équipe, d’un atelier, une classe, un site ou une école) est-ce ce qui vraiment poses un problème? Est-ce que tous ces gestes mentionnés plus haut (éditer, corriger, …) sont tellement indignes de vous que vous soyez prêts à échanger “l’attente du gars qui administre notre intranet” ou “la secrétaire euh… assistante admnistrative qu’elle finisse de le taper” plutôt que de “le faire vous même”? Réfléchissez-y.
It is a fact that Wordprocessors put many secretaries out of work and forced many others to process their own mails (be they electronic or not) themselves. Wikis is the next generation in that chain: documents not being scattered all over numerous directories (with good chances that the main one, supposedly keeping track of their current versions, being systematically out of date) but kept (from start to finish, from the moment they’re created until they’re declared obsolete) in one.
Les traitements de texte ont mis beaucoup de secrétaires au chômage, c’est un fait, et forcé beaucoup d’autres à s’occuper de leurs courriers (qu’ils soient électroniques ou pas) eux-mêmes. Les wikis sont la nouvelle génération dans cette chaîne: des documents non plus éparpillés dans les nombreux répertoires (avec de bonnes chances que le principal, celui supposé garder trace de tous les autres à leurs dernières versions, ne soit systématiquement pas à jour) mais gardés (du début à la fin, du moment où ils sont créés jusqu’à ce qu’ils soient déclarés obsolètes) dans un seul.
The price for that to take place? One’s humbleness in exchange for a coherent system and a greater cohesion. Worth it.
Le prix pour que cela se mette en place? Sa propre humilité en échange d’un système cohérent et d’une plus grande cohésion. Ca en vaut la peine.
[…] bien peur que maintenir un wiki ne soit pas pour vous. En bénéficier d’un non plus d’ailleurs.Show original Share this:TwitterFacebookLike this:LikeBe the first to like this post. Categories […]
LikeLike